14時半
起床。睡眠最高。
16〜17時
『不道徳的倫理学講義』8章まで読む。
18〜20時
ベルクソン『創造的進化』既に訳した範囲の復習。
20〜21時半
ベルクソン購読。動詞の直説法単純未来と条件法を訳し分けるには、前者を「〜だろう」、後者を「〜ことになるだろう」とするのが良い、など。「意志」を意味するフランス語は5種類くらいあってベルクソンは言い換えてるけど、「意図」の方はintentionとproposくらいだろうか。
22時半〜23時半
『不道徳的倫理学講義』読み終わり。
これからコインランドリーに洗濯物を取りに行き、洗い物して、寝る。
明日から旅行に行くので、次は22日に更新します。
